Как переводить нон-фикшн. Воркшоп

Начало: 2019-11-30 00:00:00 окончание: 2019-12-02 22:00:00

Как переводить нон-фикшн. Воркшоп

Как переводить нон-фикшн. Воркшоп

Узнайте, как переводить нехудожественные тексты при помощи современных технологий, на профессиональном воркшопе от Strelka Press. Зарегистрироваться: https://stre.lk/7qKZ

В течение двух дней участники воркшопа познакомятся с основами нон-фикшн перевода и новыми технологиями, позволяющими переводить быстрее и качественнее. Переводчики и редакторы Strelka Press, Corpus и Полка расскажут, как проверять информацию, не потерять логику и сохранить структуру оригинального текста. Разработчик Яндекс.Переводчик и специалист по искусственному интеллекту Intento поделятся приемами автоматизированного перевода.

Что ждет участников воркшопа:
— понимание работы движков машинного перевода;
навыки применения CAT-инструментов (computer-aided translation)
— применение и настройка глоссария для оперативного улучшения качества перевода
— оценка текстов и рекомендации от профессионалов
— практика под руководством ведущих специалистов по переводу и машинному обучению

Преподаватели:
Варвара Бабицкая — редактор, литературный критик, переводчик, редактор проекта «Полка».

Евгения Лавут — современный поэт, переводчик и преподавательница английского языка, редактор поэтической серии клуба «Проект ОГИ» и сетевого журнала TextOnly.

Антон Дворкович — специалист по машинному обучению и руководитель группы разработчиков Яндекс.Переводчик.

Анастасия Пономарева — руководитель проектов по искусственному интеллекту и машинному обучению компании Intento.

Заявку можно подать до 25 ноября 23:59. Количество мест ограничено, группа набирается по результатам отбора. Для студентов действует промокод на скидку. Чтобы его получить, обращайтесь к координатору воркшопа: [email protected]

Рассматриваются заявки от кандидатов, которые владеют английским языком и имеют опыт перевода текстов более 5 авторских листов.

#strelkapress

Адрес

Берсеневская набережная, дом 14, стр. 5А, Москва, 119072
Тел.: 8 (495) 268-06-19

Источник мероприятия: https://www.facebook.com/769969433441446

 

Поделитесь?с друзьями:

?Куда пойти в Москве календарь Москва афиша

 

Москва