В Музее современного искусства «Гараж» пройдет третий ежегодный фестиваль «Точка перемещения», посвященный миграционным процессам и этнокультурному разнообразию. Фестиваль приурочен к Всемирному дню беженцев, но он говорит о феномене миграции в широком смысле: вынужденной, трудовой, внутренней, женской, детской, — раскрывая и делая видимым современные перемещения во всех их многообразных формах.
Программа состоит из четырех блоков: театрального, музыкального, академического и детско-подросткового. Все мероприятия — это размышления о том, как разные люди живут рядом и как разные культуры живут внутри одного человека.
Театральный блок включает в себя показ спектакля-инсталляции «Рохинджа» режиссера Туфана Имамутдинова (Казань). Спектакль составлен из воспоминаний о гонениях народа рохинджа, собранных в лагере беженцев в Бангладеш актером Егором Беловым. Показ состоится в Летнем кинотеатре Музея, подробная информация о мероприятии — ниже в разделе «Расписание фестиваля».
Музыкальный блок объединяет выступления музыкантов этнографического лейбла Ored Recordings. Каждый вечер в течение недели с 14 по 20 июня в Музее будут играть музыканты, творчество которых — это поиски и эксперименты на границе традиционного и современного. В программе десять выступлений, в их числе — осетинский фолк-ревайвал, лезгинский сказитель из Южного Дагестана, удмуртский рейв, блэк-метал, основанный на черкесских обрядовых мелодиях и таджикский инструментальный оркестр. Подробнее — в разделе «Расписание фестиваля».
Академический блок дополняет музыкальные и перформативные выступления. Он включает публичные дискуссии и лекции о переплетении этничностей и культур внутри одного общества или человека. Лекция исследовательницы Марит Кремер расскажет, как это выражается в повседневной жизни — на примере молодых уроженцев Чечни, выросших в Германии. Дискуссия «Традиция и/или свобода самовыражения в постсоветских культурных практиках» — это разговор о возможности индивидуального самовыражения в контексте существования в жестких культурных канонах. Отдельные мероприятия посвящены современной традиционной музыке Северного Кавказа и независимым лейблам России.
Детско-подростковый блок включает творческие мастер-классы, а также дискуссии с подростками об этнокультурном разнообразии через обсуждение популярных роликов в социальной сети TikTok.
Вход свободный по предварительной регистрации.
_____
Garage Museum of Contemporary Art will play host to the third annual Point of Displacement Festival dedicated to migration and ethnocultural diversity. Timed to coincide with World Refugee Day, the festival addresses the phenomenon of migration in a broader sense, including forced, labor, domestic, women’s, and children’s migration, revealing and making visible current movements in the entire diversity of forms.
The program embraces four blocks: theater, music, academic block, and a block for kids and teens. All events are reflections on how different people live side by side, and different cultures coexist within one person.
The theater block includes a show of the installation performance Rohingya, directed by Tufan Imamutdinov (Kazan). The play is composed of memories of the persecution of the Rohingya people, collected in a refugee camp in Bangladesh by actor Egor Belov. The screening will run at Garage Screen summer cinema. Detailed information about the event is available below in the Festival Schedule section.
The music block brings together performances by musicians of the ethnographic label Ored Recordings. Every evening during the week of June 14 to 20, Garage will host performances by musicians whose work is a search and experiment at the intersection of traditional and contemporary music. The program has ten performances on offer, including an Ossetian folk revival, a Lezghin storyteller from South Dagestan, an Udmurt rave, black metal based on Circassian ritual melodies, and a Tajik instrumental orchestra. Detailed information about the event is available below in the Festival Schedule section.
Complementing the music and performance events, the academic block includes public discussions and talks on the interweaving of ethnicities and cultures within one society or individual. A lecture by researcher Marit Kremer will explain how it is expressed in everyday life, using the example of young natives of Chechnya who grew up in Germany. The discussion Tradition and/or Freedom of Expression in Post-Soviet Cultural Practices is a conversation about the possibility of individual self-expression within the context of living in rigid cultural canons. Separate events are dedicated to the contemporary and traditional music of the North Caucasus and independent Russian record labels.
The block for kids and teens features creative workshops, as well as talks with teenagers about ethnic and cultural diversity through the discussion of popular videos on the TikTok social network.
Источник мероприятия: https://www.facebook.com/2581184588856940
